WordPress Tema Türkçeleştirme

WordPress Tema Türkçeleştirme hakkında hazırladığımız içerikte Dünya genelinde en fazla kullanılan CMS (Content Management System) sistemi ve Web Site Oluşturucusu olan WordPress sitelerde kullanılan Tema Türkçeleştirme işlemleri için yapmanız gerekenleri anlatmaya çalıştık.

WordPress Tema Türkçeleştirme

Dünya'da en fazla kullanılan içerik yönetim sistemlerinin başında gelen ve milyarlarca web sitesi yapılan WordPress için hazırlanan temalarda İngilizce ya da farklı dilde olan kelime ve cümleleri Türkçe yapmak için çok fazla zaman kaybedilmektedir. WordPress'in kendi sitesinde bir çok Ücretsiz ve Premium (Ücretli) Tema bulunurken bu temaların çoğunda İngilizce bölümler bulunmaktadır. Bu bölümleri yani WordPress Tema Türkçeleştirme işlemleri için Eklenti (Plugin) kullanabilirsiniz.

WordPress Tema Türkçeleştirme Eklentileri (Plugin)

WordPress Tema Türkçeleştirmek için aşağıdaki eklentileri kullanabilirsiniz.

Loco Translate

Poedit

WordPress Temaları Eklenti ile Türkçeleştirme işlemleri için öncelikle yukarıdaki eklentileri web sitenizdeki eklentiler bölümüne yüklemeniz gerekmektedir. WordPress sitenizde kullandığınız temanızı Loco Translate Eklentisi ile Tükçeleştirmek için öncelikle Loco Translate eklentisini indirmelisiniz. Ya da WordPress admin panelinize giriş yaptıktan sonra sol menüde bulunan Eklentiler kısmında Yeni ekle sekmesine tıklayın ve Sağ Üst kısımda bulunan Eklentilerde ara... alanına Loco Translate yazarak eklentiyi bulduktan sonra Şimdi Kur butonuna tıklayın.

Eklenti kurulduktan sonra Etkinleştir butonuna tıklayarak eklentiyi aktif hale getirin. Eklentiyi aktif ettikten sonra Sol Menü alanında Loco Translate eklentisi görünecektir. Bu alanda mause ile üzerine geldiğinizde Ana sayfa - Temalar - Eklentiler - WordPress - Ayarlar seçenekleri görünecektir. Burada Temalarseçeneğine tıklayınca Türkçeleştirmek istediğiniz temayı seçin ve Türkçe seçeneğine tıklayarak işleme devam edin.

 Gelen sayfada üst kısımda  bir arama alanı göreceksiniz. Bu alana tükçeleştirmek istediğiniz kelime ya da cümleleri yazarak arama yapın. Bu işlem sonrasında alt kısımda kelimenin İngilizce hali yazan alanın altında Türkçe karşılığını yazabileceğiniz kısım gelecektir. Bu alana kelimenin Türkçesini yazarak kaydet butonuna tıkladığınızda işlem tamamlanmış olacaktır.

WordPress Tema Türkçeleştirme işlemlerinde eklenti kullanmak istemiyorsanız aşağıda vereceğimiz bilgiler doğrultusunda Poedit Metin Editörü yardımıyla tema dosyalarında değişiklikler yaparak temalarınızı Türkçe'ye çevirebilirsiniz.

Her web sitesinde olduğu gibi WordPress sitelerinde dosyalar Hosting ya da Sunucu ismi verilen yüksek hızlı bilgisayarlarda saklanmakta barındırılmaktadır. Bu dosyaların içersinde WordPress Tema Dil Dosyası ya da Dil Dosyaları da bulunmaktadır. Site dosyalarının arasında yer alan Dil Dosyaları Poedit isimli program yardımıyla manuel olarak Türkçe'ye çevrilebilmektedir.

WordPress Tema Türkçe Yapma işlemlerine başlamadan önce Poedit programını bilgisayarınıza indirmelisiniz. Programı indirdikten sonra web sitenizi barındırdığınız Hosting ya da Sunucu erişim bilgileri yardımıyla ftp dizinine bağlanarak dil dosyalarına erişmeniz gerekecek. FTP bilgilerinize sahip değilseniz hizmet aldığınız firmadan talep etmeniz gerekecektir. Daha önce hosting ya da sunucunuza bağlanmadıysanız FTP bilgileriniz ve CuteFTP programıyardımı ile bunu kolayca yapabilirsiniz. Bunun yanı sıra konu hakkında bilgi sahibi iseniz Notepad++ editör yardımı ile işlemleri kısa sürede gerçekleştirebilirsiniz. Biz yazımıza FTP Bilgileri elinizde olduğunu baz alarak devam ediyoruz. FTP dizinine bağlandığınızda karşınıza, public_ftp - public_html benzeri dosyalar gelecektir. Yapmanız gereken sırasıyla public_html - wp-content - themes - temanız - languages klasörüne ulaşmak.

Yukarıda verdiğimiz işlemi doğru yaptığınızda karşınıza en_US.po isminde bir dosya gelecektir. Bu dosyası masa üzerine aktararak tr_TR.po ismi ile kaydedin. Kaydettiğiniz dosyayı indirmiş olduğunuz Poedit isimli program yardımıyla açarak Düzenle seçeneğine tıklayın. Dil dosyasını açtığınızda karşınıza ingilizce kelimelerin tümü gelecektir. Yapmanız gereken bu kelimeler içersinde Türkçe'ye çevirmek istediklerinizi bularak Türkçe'leri ile değiştirmek. Değiştirmek istediğiniz tüm kelimeler bittiğinde bu dosyayı kaydetmelisiniz. Poedit programı Türkçe'leştirdiğiniz dosyayı kaydederken tr_TR.po - tr_TR.mo isminde dosyalar oluşturacaktır. Program yardımıyla oluşturduğunuz dosyaları FTP dizininize yükleyin. Sonrasında public_html dizininde bulunan wp-config.php dosyasını bulun ve dilerseniz mause ile üzerine gelip sağ tıklayarak açın dilerseniz masaüstüne aktararak yine Poedit programı ile açarak define(‘WPLANG’ , ‘tr_TR’); kodunu bulup tema dilinizin Türkçe olarak seçildiğinde emin olun.